Don Quijote vuelve de China
En 1922 en China, se publicó con el nombre de El caballero encantado la primera traducción al chino de Don Quijote. Su traductor no sabía español así que lo tradujo escuchando a un asistente que tampoco sabía español, pero le contaba en chino lo que leía desde una versión en inglés. El resultado de esta superposición …
Entrevista a Lelia Gándara: El relato chino
Lelia Gándara repasa hitos de la literatura china del siglo XX para explicar qué imágenes podemos encontrar allí y cómo el pueblo chino se narra a sí mismo desde la caída de la última dinastía imperial en 1911. *** ¿Cómo nos llega la literatura china a los que vivimos en la Argentina? Si alguien va …
África contada por sus heroinas
«Woman is the nigger of the world», cantaba Lennon. Ahora ¿Qué pasa cuando hablamos de mujeres negras? El trabajo político e intelectual de las mujeres africanas y afrodescendientes ha sido invisibilizado por mucho tiempo. África también tiene sus heroinas y sus voces han comenzado a cobrar más relevancia en el ambito del pensamiento poscolonial y …
Escritos de juventud
¿Cómo es que alguien se inicia en la escritura? ¿Cuáles son los primeros pasos? Las motivaciones siempre son misteriosas. De pronto, algo pasa y ya se está ahí, cautivado por un libro, por un verso o escribiendo. En esta oportunidad Valentina nos presenta una crónica en primera persona sobre cómo es iniciarse en la literatura …
Crack Wars de Avital Ronell
Pensar es problematizar, complejizar, desarmar el rompecabezas para poder ver cuales son sus otros posibles encastres y soluciones. El pensamiento como una topografía en construcción y una aventura —¿imaginarias?—, esto es lo que nos propone Avital Ronell con su Crack Wars: Literatura, adicción, manía. Cada vez que un libro sobre drogas aparece en el panorama …
Realidad-ficción en Los diarios de Emilio Renzi
Cuentos como Nombre Falso nos demuestran la habilidad de Píglia para sembrar la paranoia en el lector. Si eso es posible, es porque realidad y ficción son, en realidad, el resultado de una división mínima, casi un acto de fe. Escritores como Piglia y Borges han sabido trabajar tan bien ese límite que después de …